"Há neste livro uma palavra que ficou deliberadamente por traduzir. Talvez aquela que melhor define o espírito deste texto e o espírito com que Julien Green o escreveu. Flâneur, na definição do Grande Dicionário de Francês-Português Domingos Azevedo, é aquele "que passa o tempo passeando sem destino pelas ruas e praças". Será também o "ocioso", ou mesmo, na definição do dicionário da Porto Editora, o "vadio", "o polidor de calçadas". Em todo o caso, traduções que não esgotam nem transportam em si a polissemia e o perfume da palavra francesa."
Excerto do Prefácio de Carlos Vaz Marques
Paris
Julien Green
Parece-me um bom conceito a reter, de preferência a pôr em prática: ser-se estrangeiro na própria cidade, passear sem destino pelas ruas e praças, polindo calçadas.
Sem comentários:
Enviar um comentário